1
00:00:00,876 --> 00:00:04,296
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,924
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,469
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,847
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,931 --> 00:00:17,684
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,732
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,944 --> 00:00:30,030
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,825 --> 00:00:34,534
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,579
Πόκεμον

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,915
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,128
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,212 --> 00:00:47,839
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,175 --> 00:00:53,637
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
Πόκεμον

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,349
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,474 --> 00:00:58,976
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
Πόκεμον

25
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,737 --> 00:01:11,737
Πόκεμον

28
00:01:16,868 --> 00:01:18,537
Αφηγητής:
Αφού διασχίσουμε τα λιβάδια,

29
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
οι ήρωές μας βρίσκονται μέσα
η Ζώνη Σαφάρι

30
00:01:21,206 --> 00:01:23,625
όπου τα άγρια Pokémon περιφέρονται ελεύθερα,

31
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
απλώς περιμένει να συλληφθεί.

32
00:01:26,753 --> 00:01:29,214
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ]

33
00:01:33,176 --> 00:01:34,886
Ουάου αυτό το μέρος είναι σαν ένα όνειρο.

34
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Pokémon όπου κι αν κοιτάξεις.

35
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
Πρέπει να είναι η Ζώνη Σαφάρι.

36
00:01:38,765 --> 00:01:39,808
Ας αρχίσουμε να τα πιάνουμε.

37
00:01:39,891 --> 00:01:41,101
Περίμενε ένα λεπτό, Ash.

38
00:01:41,184 --> 00:01:43,812
Μπορεί να είμαστε ακόμα
στο αποθεματικό Pokémon.

39
00:01:43,895 --> 00:01:45,856
Αυτή πρέπει να είναι η Ζώνη Σαφάρι.

40
00:01:45,939 --> 00:01:49,192
Απλά ρίξτε μια ματιά
σε όλα αυτά τα Pokémon.

41
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Α, είναι η Τσάνσεϊ!

42
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
Εδώ είναι η ευκαιρία μου.

43
00:01:52,070 --> 00:01:53,697
Θα το πιάσω.

44
00:01:53,989 --> 00:01:54,698
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

45
00:01:54,990 --> 00:01:55,866
Πάγωσε!

46
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
Πέτα το Pokéball.

47
00:01:57,909 --> 00:02:00,245
Το όνομά μου είναι Τζένη, δασοφύλακας σαφάρι.

48
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Είσαι υπό σύλληψη
για λαθροθηρία Pokémon.

49
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

50
00:02:04,041 --> 00:02:05,292
Υπό σύλληψη;

51
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
Pi pikachu.

52
00:02:15,886 --> 00:02:18,555
Αυτό είναι εθνικό
Περιοχή διατήρησης Pokémon.

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,099
Είναι εδώ για την αύξηση
και προστασία των Pokémon.

54
00:02:21,224 --> 00:02:22,309
Λυπάμαι πραγματικά.

55
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
Δεν το ήξερα αυτό.

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
Λοιπόν, μοιάζεις
πραγματικά δεν ήξερες,

57
00:02:26,021 --> 00:02:28,231
οπότε θα σε αφήσω να φύγεις
με προειδοποίηση αυτή τη φορά.

58
00:02:28,315 --> 00:02:29,524
Ω, ευχαριστώ.

59
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
Λοιπόν, είναι τόσο ωραίο
από σένα, Ranger Jenny.

60
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
Λοιπόν, χαίρομαι
όλα αυτά ξεκαθαρίστηκαν.

61
00:02:34,863 --> 00:02:37,657
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

62
00:02:37,949 --> 00:02:41,745
Άλλος λαθροθήρας!

63
00:02:41,828 --> 00:02:43,330
Άσε μας να σε βοηθήσουμε, Τζένη.

64
00:02:43,413 --> 00:02:45,749
Θέλουμε να φτιάξουμε
για όσα συνέβησαν πριν.

65
00:02:45,832 --> 00:02:47,459
-Ευχαριστώ.
Μπείτε μέσα.

66
00:02:47,751 --> 00:02:48,460
Σωστά.

67
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
[Κουδουνίστρες ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

68
00:02:51,088 --> 00:02:54,091
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

69
00:02:57,803 --> 00:02:58,803
MEOWTH: Ορίστε.

70
00:02:58,845 --> 00:03:00,639
Πιάσαμε το τζακ ποτ.

71
00:03:00,847 --> 00:03:03,517
Γονέας Kangaskhan
και το παιδί Pokémon.

72
00:03:03,809 --> 00:03:04,810
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

73
00:03:04,935 --> 00:03:07,562
Εντάξει, παιδιά,
ώρα να πάτε στη δουλειά.

74
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.

75
00:03:09,231 --> 00:03:11,149
Κάντε το διπλό.

76
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

77
00:03:13,902 --> 00:03:16,071
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

78
00:03:16,154 --> 00:03:18,782
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

79
00:03:18,865 --> 00:03:21,076
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

80
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
-Τζέσι.
-Τζέιμς.

81
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Ενώ εσείς οι δύο στέκεστε
γύρω από την απαγγελία ποίησης,

82
00:03:25,831 --> 00:03:27,058
το Kangaskhan
θα ξεφύγουν.

83
00:03:27,082 --> 00:03:28,166
Έλα, βιάσου!

84
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Κάνε ησυχία, Meowth.

85
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
Ξέρουμε τι να κάνουμε
χωρίς να φωνάζεις.

86
00:03:31,962 --> 00:03:34,107
Πρέπει να πούμε το ποίημά μας,
ή απλά δεν αισθάνεται σωστό.

87
00:03:34,131 --> 00:03:39,052
Τώρα μείνετε στην άκρη
και δες μας να δουλεύουμε.

88
00:03:39,136 --> 00:03:40,178
Τι κάνεις;

89
00:03:40,303 --> 00:03:41,847
Προσπαθούμε
για να πιάσεις τα Pokémon,

90
00:03:41,930 --> 00:03:43,140
μην τους ανατινάξεις.

91
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Μείνετε ήσυχοι και παρακολουθήστε.

92
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

93
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Kangaskhan.

94
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
Ένας γονέας Pokémon.

95
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Μόλις πλησιάζει η εξαφάνιση,

96
00:03:54,151 --> 00:03:57,279
προστατεύονται πλέον από το νόμο
και κατοικούν στη Ζώνη Σαφάρι.

97
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
Προσεγγίστε με εξαιρετική προσοχή.

98
00:03:59,197 --> 00:04:00,991
Το Kangaskhan είναι ένα σπάνιο Pokémon

99
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
που μεγαλώνει τα παιδιά της
στην τσέπη του.

100
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
Θα επιτεθούν άγρια
και χωρίς προειδοποίηση

101
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
αν νιώθουν νέοι τους
απειλούνται με κάθε τρόπο.

102
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Εκπληκτική επιτυχία.

103
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Φωτιά.

104
00:04:15,130 --> 00:04:16,298
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

105
00:04:16,381 --> 00:04:17,883
Γεια, τι είναι αυτό;

106
00:04:17,966 --> 00:04:19,050
-Εκεί πέρα!
Λαθροκυνηγοί!

107
00:04:19,176 --> 00:04:20,051
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

108
00:04:20,177 --> 00:04:21,511
Είναι ο Team Rocket!

109
00:04:21,803 --> 00:04:23,555
Πρέπει να τους σταματήσουμε!

110
00:04:23,847 --> 00:04:25,324
Φοβάμαι αν είμαστε
θα τους σταματήσει,

111
00:04:25,348 --> 00:04:27,309
θα έχουμε
να φύγω πρώτα.

112
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Και τα δύο:
Τι;

113
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
Τι είναι αυτό;

114
00:04:30,854 --> 00:04:34,858
[ΟΛΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ]

115
00:04:34,941 --> 00:04:37,903
Το Kangaskhan φοβάται εύκολα,
αλλά μόλις εκπλαγούν,

116
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
δεν σταματούν ποτέ να φορτίζουν.

117
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

118
00:04:50,874 --> 00:04:51,583
Αυτό είναι όλο.

119
00:04:51,875 --> 00:04:56,087
Φορτίστε απευθείας στο δίχτυ μας.

120
00:04:56,171 --> 00:04:57,172
[ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ]

121
00:05:04,221 --> 00:05:05,221
[ΓΕΛΙΑ]

122
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
Κοίταξε όλα
το πανίσχυρο Kangaskhan

123
00:05:07,057 --> 00:05:08,433
έχουμε πιαστεί στην παγίδα μας.

124
00:05:08,725 --> 00:05:10,936
Λοιπόν, καλά,
ποιο να διαλέξω;

125
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Αυτός ο γονιός και το παιδί
σίγουρα φαίνεται ωραία.

126
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
[ΟΛΟΙ ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ]

127
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το Team Rocket
ξεφύγετε με αυτό.

128
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
Πικάτσου.

129
00:05:19,903 --> 00:05:21,988
Δείτε τους φτωχούς
μωρό Kangaskhan.

130
00:05:22,072 --> 00:05:24,491
Γρήγορα, Τζένη, πρέπει
κάντε κάτι για να τους σώσετε.

131
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Δεν είναι καλό.

132
00:05:26,159 --> 00:05:28,203
Υπερθέρμανση του κινητήρα
στο τελευταίο κόλπο.

133
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
Όλα:
Ε;

134
00:05:29,913 --> 00:05:32,916
[ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑΤΑ ΑΤΜΟΥ]

135
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
Κάνγκα!

136
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
Διεκδικώ αυτό το Pokémon
για την Team Rocket.

137
00:05:40,882 --> 00:05:43,468
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

138
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Ποιος το έκανε αυτό;

139
00:05:44,844 --> 00:05:45,844
Ποιος είναι εκεί έξω;

140
00:05:45,887 --> 00:05:47,639
Κάνγκα!

141
00:05:47,931 --> 00:05:49,057
Τι είναι αυτός ο ήχος;

142
00:05:49,140 --> 00:05:51,434
Κάνγκα!

143
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
Κάγκας!

144
00:05:53,395 --> 00:05:54,437
Κάγκας!

145
00:05:54,729 --> 00:05:55,438
Κανγκ!

146
00:05:55,730 --> 00:05:58,900
Κάγκας κάγκας.

147
00:05:58,984 --> 00:06:01,736
Τι κάνει αυτό το μικρό αγρίμι
νομίζεις ότι κάνει;

148
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
Δεν μπορείς να τα έχεις!

149
00:06:03,154 --> 00:06:05,991
Τους πιάσαμε.

150
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
Κάγκας κάγκας κανγκ!

151
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
[ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ]

152
00:06:09,786 --> 00:06:11,997
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
μας κοιτάζουν.

153
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
Μας κοιτάζουν κατάματα.

154
00:06:14,124 --> 00:06:16,501
Σταμάτα να χαζεύεις και ας το κάνουμε
φύγε γρήγορα από εδώ.

155
00:06:16,793 --> 00:06:20,088
Kangas kang!

156
00:06:20,171 --> 00:06:24,384
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

157
00:06:24,676 --> 00:06:27,512
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

158
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
Kangaskhan!

159
00:06:37,314 --> 00:06:41,443
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Του Team Rocket
εκτινάσσεται ξανά.

160
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
Kangaskhan!

161
00:06:43,862 --> 00:06:46,698
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

162
00:06:48,450 --> 00:06:50,535
Kangas Kangaskhan!

163
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

164
00:06:55,332 --> 00:06:58,376
Είναι εκπληκτικό πώς μπορεί
διοικήστε όλα αυτά τα Kangaskhan

165
00:06:58,460 --> 00:07:00,337
με το να φωνάζεις έτσι.

166
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
-Χμ, ναι.
Είναι πολύ καλός.

167
00:07:02,339 --> 00:07:05,467
Απλά παιδί, αλλά θα μπορούσε να γίνει
ένας διάσημος εκπαιδευτής Pokémon.

168
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
Κάτι ακούω.

169
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
Ε;

170
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Ποιος είναι αυτός;

171
00:07:17,854 --> 00:07:18,730
Χαιρετίσματα.

172
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
Συγγνώμη για τον θόρυβο.

173
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
Είστε η Ζώνη του Σαφάρι
Pokémon ranger;

174
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
Ναί.

175
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

176
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Είμαι ο πατέρας του Tommy.

177
00:07:27,906 --> 00:07:29,324
Ήρθα εδώ γιατί άκουσα

178
00:07:29,407 --> 00:07:32,911
ότι κάποιος είχε δει τον γιο μου,
Tommy, σε αυτόν τον τομέα.

179
00:07:32,994 --> 00:07:35,747
Ο γιος σου, ο Τόμι,
είναι εδώ στη Ζώνη Σαφάρι;

180
00:07:35,872 --> 00:07:39,125
Μπαμπά, νομίζω ότι πρέπει να το πούμε
τους λίγα περισσότερα για τον Τόμι.

181
00:07:39,209 --> 00:07:40,418
-Φυσικά.
εχεις δικιο.

182
00:07:40,710 --> 00:07:41,419
Συγχωρέστε με.

183
00:07:41,711 --> 00:07:42,962
-Δικαίωμα.
-Σίγουρος.

184
00:07:43,046 --> 00:07:45,298
Μπορείτε να εξηγήσετε τα υπόλοιπα
πίσω στο σταθμό.

185
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
Υπέροχη ιδέα.

186
00:07:49,177 --> 00:07:51,805
Συνέβη πριν από πέντε χρόνια.

187
00:07:51,888 --> 00:07:55,016
Ο Τόμι ήταν μόλις τριών ετών
όταν αποφασίσαμε να τον πάρουμε μαζί μας

188
00:07:55,100 --> 00:07:57,811
σε οικογενειακό ταξίδι
σε όλο τον κόσμο.

189
00:07:57,894 --> 00:07:59,938
Αυτό είναι σωστό.

190
00:08:00,063 --> 00:08:03,066
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΚΕΜΟΝ]

191
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Κοίτα, Τόμι, κοίτα καθόλου
τα Pokémon εκεί κάτω.

192
00:08:08,738 --> 00:08:10,407
Εδώ, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

193
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
Μπαμπά, πρόσεχε!

194
00:08:11,908 --> 00:08:13,076
Μην ανησυχείς, καλή μου.

195
00:08:13,159 --> 00:08:15,745
Ο Τόμι περνάει τόσο καλά.

196
00:08:15,829 --> 00:08:17,580
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

197
00:08:17,872 --> 00:08:18,581
Τόμι!

198
00:08:18,873 --> 00:08:19,934
Μην ανησυχείς για αυτόν, μαμά.

199
00:08:19,958 --> 00:08:22,001
Απλώς θέλει
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

200
00:08:22,085 --> 00:08:24,421
Τι έξυπνο παιδί που είναι ο Τόμυ μας.

201
00:08:29,426 --> 00:08:31,970
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά έφυγε ένα αλεξίπτωτο.

202
00:08:32,053 --> 00:08:33,972
Ίσως αν είχατε
τον κρατούσε,

203
00:08:34,097 --> 00:08:35,223
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

204
00:08:35,306 --> 00:08:37,767
Εσύ φταις!

205
00:08:37,851 --> 00:08:40,812
Από εκείνη την ημέρα,
ψάξαμε ψηλά και χαμηλά,

206
00:08:40,937 --> 00:08:43,481
αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά.

207
00:08:43,773 --> 00:08:45,024
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

208
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
Άσε το, Πικάτσου.

209
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
Θα με κάνεις κι εμένα να κλάψω.

210
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
Είναι ακριβώς όπως είπε ο παπάς.

211
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Κοιτάξαμε όσο μπορούσαμε
αλλά δεν τον βρήκα πουθενά.

212
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
Τότε κάποιος μας έστειλε
μια φωτογραφία ενός νεαρού αγοριού

213
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
που ηγείται μιας τεράστιας αγέλης
του Kangaskhan

214
00:08:57,787 --> 00:08:59,122
εδώ στη Ζώνη Σαφάρι.

215
00:08:59,205 --> 00:09:01,499
Πάντα ήξερα
ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

216
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
Κάποιος ήταν δεμένος
να δω τον Τόμυ κάπου.

217
00:09:04,753 --> 00:09:05,962
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό,

218
00:09:06,045 --> 00:09:08,339
αλλά θα σκεφτόσασταν
μας βοηθάς στην αναζήτησή μας;

219
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Θα κάνουμε τα πάντα.

220
00:09:10,383 --> 00:09:12,177
Εδώ είναι η εικόνα.

221
00:09:12,302 --> 00:09:14,095
Αν ο Tommy είναι ακόμα ζωντανός,

222
00:09:14,179 --> 00:09:16,264
θα ήταν ακριβώς σε αυτήν την ηλικία.

223
00:09:16,347 --> 00:09:17,932
Α, εννοείς τον Τόμο.

224
00:09:18,016 --> 00:09:19,517
Δεν θα χρειαστεί να ψάξετε μακριά.

225
00:09:19,809 --> 00:09:22,687
Η διεύθυνσή του αναγράφεται εδώ
στον κατάλογο Safari Zone.

226
00:09:22,812 --> 00:09:23,855
[GASPS]

227
00:09:23,938 --> 00:09:25,440
-Αλήθεια;
Δόξα τω Θεώ.

228
00:09:25,732 --> 00:09:28,276
Τον είδαμε έξω στη ζούγκλα
λίγο πριν έρθεις.

229
00:09:28,359 --> 00:09:29,444
Οι φίλοι μου και εγώ θα χαρούμε

230
00:09:29,736 --> 00:09:31,005
για να σε βοηθήσει να τον βρεις
αν το θες.

231
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
Πίκα πι.

232
00:09:32,030 --> 00:09:33,865
Α, αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

233
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Θα ήταν χαρά μας.

234
00:09:35,700 --> 00:09:37,410
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

235
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Τώρα μπορούμε επιτέλους
να είμαστε ενωμένοι με τον γιο μας

236
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
και να ζήσουν μαζί ως οικογένεια.

237
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

238
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
Είναι Kangaskhan!

239
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Kangaskhan.

240
00:10:01,267 --> 00:10:05,188
Α, είναι υπέροχη οδήγηση
μέσα από τη ζούγκλα έτσι.

241
00:10:05,271 --> 00:10:08,566
[ΟΛΟΙ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΙ]

242
00:10:08,858 --> 00:10:11,236
Πώς καταλήξαμε
με μια τέτοια δουλειά;

243
00:10:11,361 --> 00:10:14,322
Είναι επειδή έπρεπε να φύγεις
και να μας προσφέρεις όλους εθελοντικά.

244
00:10:14,405 --> 00:10:17,075
Είσαι αυτός που είπε,
«Ω, άσε μας να σε βοηθήσουμε».

245
00:10:17,158 --> 00:10:19,953
Γιατί έπρεπε να πάμε
και να ανοίξουμε τα μεγάλα στόματα μας;

246
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

247
00:10:21,830 --> 00:10:23,081
Ο μπαμπάς δεν βγαίνει πολύ έξω,

248
00:10:23,164 --> 00:10:24,916
και δεν είναι
στην καλύτερη φόρμα.

249
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
το παραδέχομαι.

250
00:10:28,002 --> 00:10:28,711
Πίκα!

251
00:10:29,003 --> 00:10:30,505
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

252
00:10:30,797 --> 00:10:32,632
Περίμενε, τι είναι αυτό;

253
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Όλα:
Ε;

254
00:10:34,008 --> 00:10:35,510
-Λουμπάγκο μου.
Ωχ.

255
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

256
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
Ένα μωρό Kangaskhan.

257
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
Φαίνεται ότι είναι τραυματισμένο.

258
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
Αφήστε το σε μένα.

259
00:10:43,142 --> 00:10:44,394
Μπορείς να το αντιμετωπίσεις, Μπροκ;

260
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Μην ξεχνάς, Ash,
Έχω σπουδάσει

261
00:10:46,729 --> 00:10:48,940
να είναι του κόσμου
καλύτερος εκτροφέας Pokémon.

262
00:10:49,065 --> 00:10:51,526
Θα είσαι μια χαρά.

263
00:10:51,818 --> 00:10:52,819
Αυτό θα τσιμπήσει λίγο,

264
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
αλλά θα σου κάνει την πληγή
επουλωθεί πιο γρήγορα.

265
00:10:54,737 --> 00:10:55,737
υπόσχομαι.

266
00:10:55,864 --> 00:10:58,658
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

267
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
Κοιτάξτε πίσω σας!

268
00:11:01,828 --> 00:11:03,454
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

269
00:11:03,746 --> 00:11:04,746
Πίκα πι!

270
00:11:04,914 --> 00:11:05,623
Tomo!

271
00:11:05,915 --> 00:11:07,125
Πληγώσατε τον Kangaskhan.

272
00:11:07,250 --> 00:11:08,293
Αυτό το κακό.

273
00:11:08,376 --> 00:11:09,544
Όχι, δεν το κάναμε.

274
00:11:09,836 --> 00:11:11,796
Ο Μπροκ απλώς προσπαθούσε
για να βοηθήσει το μωρό Kangaskhan

275
00:11:11,921 --> 00:11:12,921
γιατί είναι πληγωμένο.

276
00:11:12,964 --> 00:11:15,133
Μέχρι να ρίξεις δηλαδή
του μπούμερανγκ σου.

277
00:11:15,258 --> 00:11:18,136
Τώρα ζητήστε συγγνώμη!

278
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
Ε, τι συμβαίνει;

279
00:11:20,430 --> 00:11:21,973
Εσείς οι άνθρωποι ή τα Pokémon;

280
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
Είμαι άνθρωπος, σέρνεται!

281
00:11:25,268 --> 00:11:26,394
Γρήγορα αγαπητέ μου.

282
00:11:26,477 --> 00:11:29,147
Ακούγεται ότι μπορεί να έχουν
βρήκε τον Tommy μας.

283
00:11:29,230 --> 00:11:30,356
Ε;

284
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
Ποιος είσαι, γέροντα;

285
00:11:31,816 --> 00:11:33,818
Είμαι ο μπαμπάς, αυτή είναι η μαμά σου,

286
00:11:33,902 --> 00:11:35,820
και είσαι ο γιος μας, ο Τόμι.

287
00:11:35,904 --> 00:11:38,698
Τόμι, έλα σπίτι
με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

288
00:11:42,243 --> 00:11:44,037
Είναι Pokémon ή λαοί;

289
00:11:44,120 --> 00:11:45,747
Είναι λαοί, άνθρωποι!

290
00:11:45,830 --> 00:11:47,916
Tommy αυτοί οι δύο άνθρωποι
είναι οι γονείς σου -

291
00:11:47,999 --> 00:11:49,459
Η μητέρα και ο πατέρας σου.

292
00:11:49,751 --> 00:11:52,086
Σε έψαχναν
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

293
00:11:52,170 --> 00:11:53,171
-Μητέρα;
Πατέρας;

294
00:11:53,254 --> 00:11:54,756
Δεν είναι καλό, Ash.

295
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
Δεν τους ξέρει.

296
00:11:56,049 --> 00:11:58,760
Ήταν μόλις τριών
όταν χωρίστηκαν.

297
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Ρίξτε μια καλή ματιά.

298
00:12:00,303 --> 00:12:02,847
Προσπαθήστε να θυμάστε.

299
00:12:02,931 --> 00:12:05,308
Αυτή είναι η μητέρα σου
και ο πατέρας σου,

300
00:12:05,391 --> 00:12:07,894
και το πραγματικό σου όνομα είναι Tommy.

301
00:12:07,977 --> 00:12:09,228
Σκέψου, Τόμι.

302
00:12:09,312 --> 00:12:12,106
Προσπάθησε να θυμηθείς, Τόμι.

303
00:12:12,190 --> 00:12:15,109
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]
Kangaskhan

304
00:12:15,193 --> 00:12:18,196
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

305
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
Τόμι.

306
00:12:44,889 --> 00:12:45,932
Με ξέρεις γιε μου;

307
00:12:46,015 --> 00:12:48,184
Τους θυμάσαι τώρα, Τόμι;

308
00:12:48,267 --> 00:12:50,103
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

309
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
Tomo Mama Kangaskhan!

310
00:12:51,896 --> 00:12:53,856
Μαμά Κανγκασκάν!

311
00:12:53,940 --> 00:12:55,608
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

312
00:12:55,900 --> 00:12:57,151
Τι κάνεις μπαμπά;

313
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
Θα είναι καλά.

314
00:12:58,820 --> 00:13:01,531
Απλώς θα τον πάμε σπίτι
και ξεκινήστε από το μηδέν.

315
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Κοίτα τι του έκανες!

316
00:13:03,366 --> 00:13:06,035
Tommy, με ακούς;

317
00:13:06,119 --> 00:13:08,037
Αγγλος στρατιώτης.
Αγγλος στρατιώτης!

318
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
Τόμι, αγοράκι μου.

319
00:13:13,084 --> 00:13:14,627
Μαμά.

320
00:13:14,919 --> 00:13:16,004
Μαμά!

321
00:13:16,087 --> 00:13:19,090
[ΓΕΛΙΑ]

322
00:13:20,758 --> 00:13:21,758
Τόμι.

323
00:13:21,801 --> 00:13:24,137
Αγγλος στρατιώτης!

324
00:13:24,220 --> 00:13:25,263
Αγγλος στρατιώτης.

325
00:13:25,346 --> 00:13:27,932
Είσαι καλά, Τόμι;

326
00:13:28,016 --> 00:13:28,933
Μαμά.

327
00:13:29,017 --> 00:13:29,934
Αγγλος στρατιώτης.

328
00:13:30,018 --> 00:13:32,186
Α, το αγοράκι μου με θυμάται.

329
00:13:32,270 --> 00:13:33,521
Αυτός ο κλώνος στο κεφάλι

330
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
πρέπει να βοήθησε
φέρε πίσω τη μνήμη του γιου σου.

331
00:13:35,982 --> 00:13:38,151
Tommy, αγόρι μου, θυμάσαι τον μπαμπά;

332
00:13:38,234 --> 00:13:40,903
Doh!

333
00:13:40,987 --> 00:13:43,614
Μια ανάμνηση τη φορά,
εντάξει μπαμπά;

334
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
Συγχώρεσέ μας, Τόμι.

335
00:13:45,324 --> 00:13:47,076
Πρέπει να ήσουν τόσο μόνος.

336
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά.

337
00:13:49,912 --> 00:13:50,997
Τώρα πάμε σπίτι.

338
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Η μητέρα σου και ο πατέρας σου
έχουν ψάξει

339
00:13:52,915 --> 00:13:55,460
όλα για σένα
για χρόνια, Τόμι.

340
00:13:55,752 --> 00:13:58,546
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο
να φύγω από το Kangaskhan, Tommy,

341
00:13:58,838 --> 00:14:00,065
αλλά δεν θα ήταν
πολύ καλύτερα

342
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
να ζεις με τους πραγματικούς σου γονείς;

343
00:14:01,799 --> 00:14:04,844
Μερικές φορές, του πραγματικού γονέα
αυτός που σε μεγαλώνει,

344
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
αλλά αυτό είναι πραγματικό
ασυνήθιστη κατάσταση.

345
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
Tomo Mama Kangaskhan,

346
00:14:14,937 --> 00:14:17,148
αλλά και αυτή η κυρία Tomo Mama.

347
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
Δεν μπορείς να ζήσεις
και με τους δύο, Τόμι.

348
00:14:19,317 --> 00:14:20,610
Kangaskhan μαμά επίσης!

349
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
Και αυτή η κυρία μαμά!

350
00:14:21,986 --> 00:14:23,654
Το κεφάλι του Tommy αισθάνεται άσχημα.

351
00:14:23,946 --> 00:14:25,323
Αγγλος στρατιώτης.

352
00:14:25,406 --> 00:14:26,324
Ε;

353
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

354
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
Κάποιος κάνει λαθροθηρία
Και πάλι Kangaskhan.

355
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

356
00:14:31,871 --> 00:14:32,705
Ω!

357
00:14:32,789 --> 00:14:34,123
Kanga Kangaskhan!

358
00:14:34,207 --> 00:14:35,124
Αγγλος στρατιώτης!

359
00:14:35,208 --> 00:14:36,375
Έλα, πάμε.

360
00:14:38,294 --> 00:14:41,089
Κάνγκα!

361
00:14:41,172 --> 00:14:43,508
Ο Τόμι πρέπει να νιώθει
ότι εκείνα τα Kangaskhan

362
00:14:43,800 --> 00:14:46,469
είναι τελικά οι πραγματικοί του γονείς.

363
00:14:46,761 --> 00:14:49,222
Είναι εντελώς
μετατράπηκε σε Τόμο.

364
00:14:49,305 --> 00:14:51,808
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τα παρατήσουμε.

365
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
Μην το λες αυτό, μαμά.

366
00:14:53,851 --> 00:14:55,686
Κατά βάθος,
Ο Τόμι είναι ακόμα το αγόρι μας.

367
00:14:55,978 --> 00:14:57,396
Μπαμπάς.

368
00:14:57,480 --> 00:14:58,856
Ναί;

369
00:14:58,940 --> 00:15:01,943
[Κουδουνίστρες ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

370
00:15:05,363 --> 00:15:07,698
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτή η παράσταση στο δρόμο.

371
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Τώρα θα παρουσιάσω τις εντυπώσεις μου

372
00:15:09,951 --> 00:15:12,370
ενός τραυματισμένου Kangaskhan
για την απόλαυσή σας.

373
00:15:12,453 --> 00:15:14,247
[ΜΕ ΜΙΑ ΦΩΝΗ]
Kangaskhan!

374
00:15:14,330 --> 00:15:15,873
Kangaskhan!

375
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
Kangaskhan!
Kangaskhan!

376
00:15:19,085 --> 00:15:21,879
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

377
00:15:22,004 --> 00:15:26,175
Kangaskhan Kangas.

378
00:15:26,259 --> 00:15:30,304
Ε;
Ε;

379
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
Κατευθύνονται προς αυτό.

380
00:15:31,681 --> 00:15:33,224
Δεν μπορούν να πουν ότι είναι ψεύτικο.

381
00:15:33,307 --> 00:15:34,225
[ΓΕΛΙΑ]

382
00:15:34,308 --> 00:15:35,393
Το σχέδιό μας έχει επιτυχία.

383
00:15:35,476 --> 00:15:37,019
Τελικά είμαστε
παίρνοντας τα Pokémon μας.

384
00:15:37,103 --> 00:15:39,564
James, βάλε το Kangaskhan
να κοιμηθώ,

385
00:15:39,856 --> 00:15:40,976
και θα τα στρογγυλοποιήσουμε όλα!

386
00:15:41,023 --> 00:15:44,569
Ηρεμιστικό πυρκαγιάς.

387
00:15:44,861 --> 00:15:47,697
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

388
00:15:50,449 --> 00:15:51,993
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

389
00:15:52,076 --> 00:15:53,411
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

390
00:15:53,494 --> 00:15:58,291
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

391
00:15:58,374 --> 00:16:00,751
Ο Κάγκας...

392
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

393
00:16:02,211 --> 00:16:04,839
Ας πάρουμε το νέο μας Kangaskhan.

394
00:16:04,922 --> 00:16:06,924
Κάγκας!

395
00:16:10,678 --> 00:16:12,013
Κακό Kangaskhan.

396
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
Ο Τόμο θυμωμένος!

397
00:16:15,683 --> 00:16:16,392
Kangaskhan;

398
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
Είναι αγόρι της ζούγκλας.

399
00:16:17,768 --> 00:16:19,437
Μας χάλασε το σχέδιο την τελευταία φορά.

400
00:16:19,729 --> 00:16:21,439
Αυτή τη φορά, ας του δείξουμε
ποιος είναι το αφεντικό.

401
00:16:24,358 --> 00:16:25,610
Διάτρηση πυραύλων.

402
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
Αυτός ο πύραυλος της ομάδας.

403
00:16:30,072 --> 00:16:31,157
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

404
00:16:35,161 --> 00:16:37,455
Bulbasaur, σε διαλέγω.

405
00:16:41,042 --> 00:16:42,251
Bulbasaur!

406
00:16:42,335 --> 00:16:43,544
Bulbasaur, γρήγορα.

407
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
Χρησιμοποιήστε το Vine Whip σας τώρα!

408
00:16:50,259 --> 00:16:52,470
Squirtle, σε διαλέγω.

409
00:16:52,762 --> 00:16:53,762
Squirtle Squirtle.

410
00:16:53,888 --> 00:16:54,888
Squirtle, πήγαινε!

411
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
Δώστε τους
Το Skull Bash Attack σας.

412
00:16:56,432 --> 00:16:57,308
Squirtle!

413
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
Squirtle!

414
00:16:59,227 --> 00:17:00,227
Ράντισμα!

415
00:17:00,269 --> 00:17:01,646
Κάνγκα!

416
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
Όλο αυτό το χτύπημα
μου προκαλεί πονοκέφαλο.

417
00:17:07,652 --> 00:17:08,819
Αυτό πρέπει να το διορθώσει.

418
00:17:16,285 --> 00:17:17,161
Ε;

419
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
Ήσουν κακό παιδί.

420
00:17:18,955 --> 00:17:19,830
Αγγλος στρατιώτης!

421
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
Πικάτσου.

422
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Πίκα.

423
00:17:22,792 --> 00:17:24,794
Charmander, σε διαλέγω.

424
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Απανθρακώνω!

425
00:17:26,921 --> 00:17:28,339
Pikachu, Charmander,

426
00:17:28,422 --> 00:17:30,341
Thunder Shock και Flamethrower.

427
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
Πικάτσου!

428
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Κάνγκα!

429
00:17:42,270 --> 00:17:44,146
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

430
00:17:44,230 --> 00:17:45,356
Τέλεια!

431
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
Tomo κάντε το!

432
00:17:49,944 --> 00:17:51,112
Α, όχι!

433
00:17:51,195 --> 00:17:52,363
Μπείτε γρήγορα!

434
00:17:55,825 --> 00:17:56,867
[ΓΕΛΙΑ]

435
00:17:56,993 --> 00:17:59,203
Σκέφτονται
μας βάζουν να χτυπήσουμε, έτσι δεν είναι;

436
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
Ας τους δώσουμε μια γεύση
του Super Punch μας.

437
00:18:01,706 --> 00:18:03,916
Ένα Super Punch έρχεται αμέσως.

438
00:18:04,000 --> 00:18:06,043
Όλα:
Ε;

439
00:18:06,168 --> 00:18:07,044
Μην ανησυχείς!

440
00:18:07,169 --> 00:18:09,130
Ερχόμαστε να σε σώσουμε, Τόμι!

441
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

442
00:18:19,181 --> 00:18:22,143
ALL: Μοιάζει με το Team Rocket
εκτινάσσεται ξανά.

443
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
Οι γονείς του Tommy μας έσωσαν όλους.

444
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Αυτοθυσιάστηκαν

445
00:18:38,034 --> 00:18:40,411
έτσι θα μπορούσαν
σώσει τη ζωή του γιου τους.

446
00:18:40,703 --> 00:18:42,955
Τον αγαπούσαν πραγματικά.

447
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

448
00:18:45,750 --> 00:18:48,586
[ΛΑΓΜΑ]

449
00:18:54,091 --> 00:18:55,092
Πικάτσου.

450
00:19:02,058 --> 00:19:05,061
[ΦΥΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

451
00:19:06,687 --> 00:19:11,859
Είσαι ο μικρός μου Tommy

452
00:19:11,942 --> 00:19:12,985
Ε;

453
00:19:13,069 --> 00:19:15,154
Ο Tommy, ο πατέρας σου και εγώ αποφασίσαμε

454
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
ότι αν αγαπάς
το Kangaskhan τόσο πολύ,

455
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
θα μείνουμε εδώ και θα προστατεύσουμε
το Pokémon μαζί σου.

456
00:19:19,784 --> 00:19:22,912
Αφήστε τη μαμά και τον πατέρα
μπες στην οικογένειά σου, Τόμι.

457
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
Όλα:
Ε;

458
00:19:26,165 --> 00:19:27,291
Μπαμπάς.

459
00:19:27,375 --> 00:19:28,584
Μαμά.

460
00:19:28,876 --> 00:19:31,045
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

461
00:19:31,128 --> 00:19:33,798
Θα είμαστε μαζί
από εδώ και πέρα, Τόμι.

462
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Καλός.

463
00:19:45,768 --> 00:19:48,121
ASH: Νομίζεις ότι ο Tommy και ο δικός του
οι γονείς μπορούν πραγματικά να είναι μια οικογένεια;

464
00:19:48,145 --> 00:19:49,772
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη, αγαπούν τον καθένα
άλλο.

465
00:19:49,855 --> 00:19:51,232
Μια χαρά θα πάνε.

466
00:19:51,315 --> 00:19:52,608
Μπορεί να είναι δύσκολο όμως.

467
00:19:52,900 --> 00:19:55,486
Άλλωστε ήταν χώρια
για πέντε χρόνια.

468
00:19:55,778 --> 00:19:58,864
Και θα είναι δύσκολο
για να επικοινωνήσουν ακόμη και.

469
00:19:58,948 --> 00:20:00,408
Πικάτσου.

470
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
Πίκα;

471
00:20:01,784 --> 00:20:02,784
Πίκα πίκα!

472
00:20:02,827 --> 00:20:03,744
Όλα:
Ε;

473
00:20:03,828 --> 00:20:05,413
[ΓΕΛΙΟ]

474
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
ΟΛΟΙ: Kangas kangas
Kangaskhan!

475
00:20:13,003 --> 00:20:14,964
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Κάγκας κάγκας
Kangaskhan!

476
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Μπροκ.

477
00:20:16,841 --> 00:20:19,176
Όπως είπα,
θα πάνε μια χαρά.

478
00:20:19,260 --> 00:20:21,137
Kanga Kangaskhan!

479
00:20:21,220 --> 00:20:23,681
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βλέποντας
η ευτυχισμένη οικογένεια επανενώθηκε,

480
00:20:23,973 --> 00:20:25,307
Ο Ash θυμάται τη μητέρα του

481
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
περιμένοντας υπομονετικά
για αυτόν στην Παλέτα.

482
00:20:27,977 --> 00:20:30,271
Αλλά τώρα οι ήρωές μας ταξιδεύουν,

483
00:20:30,354 --> 00:20:33,983
πρόθυμοι για περισσότερες νέες περιπέτειες
και άλλα νέα Pokémon.

484
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
ΟΛΟΙ: Kangas kangas
Kangaskhan!

485
00:20:38,821 --> 00:20:40,531
[ΓΕΛΙΟ]

486
00:20:40,823 --> 00:20:43,534
Μάλλον σαν γιος σαν πατέρας.

487
00:20:49,331 --> 00:20:50,541
Μην φύγεις.

488
00:20:50,833 --> 00:20:52,209
Το Pokérap είναι το επόμενο.

489
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Pokémon!

490
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Πόκεμον.

491
00:21:00,176 --> 00:21:02,261
Προσοχή, όλοι οι εκπαιδευτές Pokémon.

492
00:21:02,344 --> 00:21:04,305
Έχετε
τι χρειάζεται για να είσαι ο καλύτερος;

493
00:21:04,388 --> 00:21:06,182
Σήμερα, θα κάνουμε 30 Pokémon.

494
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
Είναι το απόλυτο τεστ.

495
00:21:07,975 --> 00:21:08,994
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πρέπει να τα πιάσω όλα

496
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Πρέπει να τα πιάσω όλα

497
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

498
00:21:21,780 --> 00:21:26,076
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

499
00:21:26,160 --> 00:21:30,915
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

500
00:21:39,507 --> 00:21:40,674
Όχι κακό, όχι κακό.

501
00:21:40,966 --> 00:21:41,842
Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός.

502
00:21:41,926 --> 00:21:43,260
Αύριο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

503
00:21:43,344 --> 00:21:45,221
Είμαστε στο δρόμο μας
έως 150 Pokémon.

504
00:21:45,304 --> 00:21:47,181
Δεν μας σταματάει.

505
00:21:47,264 --> 00:21:48,516
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

506
00:21:48,807 --> 00:21:50,643
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

507
00:21:50,935 --> 00:21:52,269
Pokémon, πιάστε τα, πιάστε τα

508
00:21:52,353 --> 00:21:54,772
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

509
00:21:54,897 --> 00:21:56,357
Pokémon, πιάστε τα, πιάστε τα

510
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
Πρέπει να τα πιάσω όλα

511
00:21:58,067 --> 00:21:59,985
Πόκεμον

512
00:22:00,069 --> 00:22:03,531
[UPBEAT ROCK MUSIC]

513
00:22:03,822 --> 00:22:06,200
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

514
00:22:06,283 --> 00:22:09,787
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

515
00:22:09,870 --> 00:22:13,123
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

516
00:22:13,249 --> 00:22:16,919
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

517
00:22:17,002 --> 00:22:19,505
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

518
00:22:19,797 --> 00:22:23,008
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

519
00:22:23,092 --> 00:22:25,970
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

520
00:22:26,053 --> 00:22:29,098
Η δύναμη που είναι μέσα

521
00:22:29,181 --> 00:22:31,267
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

522
00:22:31,350 --> 00:22:32,810
Είμαστε εσύ και εγώ

523
00:22:32,935 --> 00:22:33,811
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

524
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

525
00:22:35,938 --> 00:22:36,647
Πόκεμον

526
00:22:36,939 --> 00:22:38,983
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

527
00:22:39,066 --> 00:22:42,403
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

528
00:22:42,486 --> 00:22:44,321
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

529
00:22:44,446 --> 00:22:47,116
Μια καρδιά τόσο αληθινή

530
00:22:47,199 --> 00:22:49,368
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

531
00:22:49,451 --> 00:22:52,830
Διδάξτε με και θα σας μάθω

532
00:22:52,955 --> 00:22:54,999
Πόκεμον

533
00:22:55,082 --> 00:22:56,875
Πρέπει να τα πιάσω όλα

534
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
Πρέπει να τα πιάσω όλα

535
00:22:58,252 --> 00:22:59,587
Πόκεμον